1
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
[ΒΗΜΑΤΑ]

2
00:03:16,155 --> 00:03:18,365
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ]

3
00:03:21,744 --> 00:03:23,829
[ΒΗΜΑΤΑ]

4
00:03:28,709 --> 00:03:32,254
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ]

5
00:03:39,428 --> 00:03:40,888
Αχ!

6
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
[Αναστεναγμούς]

7
00:05:09,393 --> 00:05:12,980
Α...μπορώ να έχω άλλο ένα;

8
00:05:13,105 --> 00:05:16,442
Είναι για έναν φίλο μου.
Με περιμένει.

9
00:05:17,401 --> 00:05:18,610
Σας ευχαριστώ.

10
00:05:18,736 --> 00:05:22,364
Ε... είσαι ντυμένος έτσι
για την προώθηση της ταινίας;

11
00:05:59,318 --> 00:06:01,779
Κάθι! Κάθι!

12
00:06:07,576 --> 00:06:09,286
Συγγνώμη που άργησα.

13
00:06:09,411 --> 00:06:13,499
Συνήθως είσαι. Η κυρία Μπάκλς είναι
απλά θα φυσήξει ξανά τη στοίβα της.

14
00:06:13,624 --> 00:06:16,168
Θα μας ούρλιαζε
ακόμα κι αν ήμασταν νωρίς.

15
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
Κοίτα τι μου έδωσαν.

16
00:06:19,630 --> 00:06:23,592
- Η ταινία δεν έχει τίτλο;
- Όχι. Ίσως είναι μια κλεφτή προεπισκόπηση.

17
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
Ξέρετε, δείχνουν ένα ολοκαίνουργιο
ταινία σε ένα θέατρο

18
00:06:26,136 --> 00:06:28,347
μόνο για να δούμε την αντίδραση
του κοινού.

19
00:06:28,472 --> 00:06:31,100
Πού είναι η Μητρόπολη;
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

20
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
Ούτε εγώ. Ίσως είναι καινούργιο.

21
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Τι λέτε πάμε
και να ξεχάσω την κυρία Μπάκλς;

22
00:06:35,938 --> 00:06:39,566
Μερικές φορές με ανησυχείς πραγματικά, Cheryl.
Μας παρασύρετε!

23
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
Ήταν απλώς μια ιδέα.

24
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
[ΗΧΟΣ ΒΑΡΥ ΑΝΑΠΝΟΗΣ]

25
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
[ΓΕΛΙΟ]

26
00:07:35,622 --> 00:07:38,459
Γεια, κοίτα, Κάθι. Εκεί είναι.

27
00:07:43,172 --> 00:07:46,341
Γεια, δεν νομίζεις ότι θα είναι
μια ταινία τρόμου, εσύ;

28
00:07:46,467 --> 00:07:50,846
- Ξέρεις ότι απλώς τους μισώ.
- Και μισώ να χάσω την αρχή. Ερχομαι.

29
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

30
00:08:01,815 --> 00:08:06,028
- Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κόψετε την τάξη;
- Χμ. Θα σου κρατήσω το χέρι αν είναι τρομακτικό.

31
00:08:20,626 --> 00:08:22,711
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

32
00:08:30,761 --> 00:08:34,431
Αυτό είναι περίεργο. δεν το ήξερα
υπήρχε ένα κινηματογραφικό σπίτι σε αυτόν τον δρόμο.

33
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
Έκλεισε πριν από μερικά χρόνια.
Φαίνεται ότι ξόδεψαν κάποια χρήματα για αυτό.

34
00:08:37,768 --> 00:08:40,562
- Πώς και δεν το πρόσεξα ποτέ;
- Δεν παρατηρείς ποτέ τίποτα, αγάπη μου.

35
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
Σε παρακαλώ, Φρανκ, μην αρχίζεις.
Αυτή είναι η επέτειος μας.

36
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
Και λοιπόν;
Σε πάω σε μια παράσταση.

37
00:08:46,902 --> 00:08:50,739
-Τι άλλο θέλεις;
-Εμπρός, κύριε.

38
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
Κατευθείαν, παρακαλώ.

39
00:08:56,828 --> 00:09:01,291
- Υπέροχο ποδήλατο, ε;
- Είναι φανταστικό! Απολύτως φανταστικό.

40
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Ω, αρουραίοι! Έλα,
δώστε μας πίσω τα χρήματα!

41
00:09:04,044 --> 00:09:07,756
- Θεέ μου, μισώ αυτές τις μηχανές.
- Γεια σου, Κεν, ξέχασε το ποδήλατο.

42
00:09:09,883 --> 00:09:13,178
-Τι κάνεις;
- Κτυπώντας το κέρμα επιστροφή.

43
00:09:13,303 --> 00:09:15,931
Ω, ξεχάστε το. Μας έχει ξεγελάσει.

44
00:09:16,056 --> 00:09:19,184
- Αυτά συμβαίνουν μόνο σε σένα.
- Δεν φταίω εγώ αν η μηχανή...

45
00:09:19,309 --> 00:09:21,645
Φαίνεται ότι έχεις προβλήματα.

46
00:09:26,817 --> 00:09:27,943
Ευχαριστώ.

47
00:09:28,068 --> 00:09:30,654
Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεται
είναι το σωστό άγγιγμα.

48
00:09:32,531 --> 00:09:36,702
Νόμιζα ότι είπες ότι απλώς μισείς
να χάσεις την έναρξη μιας ταινίας.

49
00:09:57,598 --> 00:09:59,099
Liz;

50
00:09:59,224 --> 00:10:01,393
- Λιζ!
- Ναι, Βέρνερ;

51
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
- Μην το αγγίζεις.
- Αγγίξτε τι;

52
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
Αυτό.

53
00:10:10,569 --> 00:10:14,990
Όχι, δεν πάω ποτέ. Είναι πάρα πολλά
άνθρωποι στην παραλία.

54
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
Γεια σου!

55
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
[ΓΕΛΙΑ]

56
00:10:17,784 --> 00:10:19,077
Πώς φαίνομαι;

57
00:10:19,202 --> 00:10:21,955
- Φοβερό.
- Σου αρέσει, Μπόμπι;

58
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
- Σέξι, ε;
- Νομίζω ότι φαίνεσαι ανόητος.

59
00:10:25,959 --> 00:10:29,296
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο...
- Γεια, κόψε το μωρό μου!

60
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Ωχ! Τι ήταν αυτό;

61
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
- Κόψες τον εαυτό σου.
- Ω, σκατά!

62
00:10:33,508 --> 00:10:36,303
Αυτό θα σε μάθει να αγγίζεις πράγματα.

63
00:10:36,428 --> 00:10:39,848
Για τι είναι τόσο θυμωμένος;
Ήταν απλά...

64
00:10:47,272 --> 00:10:50,484
Γιατί δεν καθόμαστε δίπλα σε αυτόν τον τύπο;
Είναι χαριτωμένος.

65
00:10:50,609 --> 00:10:52,319
Κάτσε εδώ και σκάσε!

66
00:10:52,444 --> 00:10:55,530
Ιησού, αυτό αποκαλείς
διασκεδάζεις;

67
00:10:57,199 --> 00:10:59,993
Βάζω στοίχημα ότι θα έρθουν
και κάτσε εδώ.

68
00:11:03,455 --> 00:11:04,706
Ερχομαι.

69
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
- Γεια.
- Γεια.

70
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
Τσάρλι, αγάπη,
έφερες το ποπ κορν;

71
00:11:15,717 --> 00:11:18,136
Σώπα, ηλίθια σκύλα!

72
00:11:28,689 --> 00:11:33,276
<i>Ο ύπνος της λογικής
γεννά τέρατα.</i>

73
00:11:40,951 --> 00:11:44,663
<i>♪ Μαύροι άγγελοι γελούν
στους δρόμους της πόλης</i>

74
00:11:47,749 --> 00:11:51,545
<i>♪ Τα παιχνίδια του δρόμου ουρλιάζουν από τον πόνο
και σφίγγουν τα δόντια τους</i>

75
00:11:53,839 --> 00:11:57,175
<i>♪ Οι προβολείς του φεγγαριού
όλο το έγκλημα της πόλης</i>

76
00:11:59,177 --> 00:12:01,680
<i>♪ Δεν έχω θρησκεία</i>

77
00:12:01,805 --> 00:12:04,224
<i>♪ Γελάτε ενώ τσακώνονται</i>

78
00:12:05,892 --> 00:12:09,104
<i>♪ Σώστε τις ψυχές μας για τους ουρανούς</i>

79
00:12:11,231 --> 00:12:16,236
<i>♪ Για μια τόσο καλή ζωή
σίγουρα αισθάνεται άσχημα</i>

80
00:12:18,363 --> 00:12:21,908
<i>♪ Σώστε τις ψυχές μας για τους ουρανούς</i>

81
00:12:24,828 --> 00:12:28,915
<i>♪ Σώστε τις ψυχές μας
για τη γη της επαγγελίας... ♪</i>

82
00:12:38,425 --> 00:12:41,011
<i>Γεια, σταμάτα! Κοίτα!</i>

83
00:12:41,136 --> 00:12:43,764
<i>Υπάρχει κάτι γραμμένο σε αυτό.</i>

84
00:12:44,514 --> 00:12:47,225
<i>- Είναι μια επιγραφή ή κάτι τέτοιο.
- Τι λέει;</i>

85
00:12:48,685 --> 00:12:52,022
<i>"Θα κάνουν νεκροταφεία
τους καθεδρικούς ναούς τους,</i>

86
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
<i>"και τάφων τις πόλεις σας."</i>

87
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
<i>Ωραία!!</i>

88
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
<i>Σύμφωνα με έναν παλιό μύθο,
Εδώ θάφτηκε ο Νοστράδαμος.</i>

89
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
<i>Νοστράδαμος;
Μου ακούγεται σαν ροκ ομάδα.</i>

90
00:13:04,326 --> 00:13:06,286
<i>Ναι, Top of The Pops το 1500.</i>

91
00:13:06,411 --> 00:13:09,539
<i>- Είχαν ροκ συγκροτήματα τότε;
- Έντιθ!</i>

92
00:13:09,664 --> 00:13:12,667
- Λοιπόν <i>πες μου, εγκέφαλο υπολογιστή.</i>
- <i>Ήταν κάπως μάντης.</i>

93
00:13:12,793 --> 00:13:15,420
<i>Ένας προφήτης από τον 16ο αιώνα.</i>

94
00:13:15,545 --> 00:13:18,131
<i>Προέβλεψε ένα ολόκληρο χάος
που έγιναν πραγματικότητα.</i>

95
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
<i>Όπως;</i>

96
00:13:19,424 --> 00:13:23,428
<i>Όπως, για παράδειγμα, η ανακάλυψη
του Ποσειδώνα και του Ουρανού,</i>

97
00:13:23,553 --> 00:13:27,641
<i>Χίτλερ, παγκόσμιοι πόλεμοι,
ο ερχομός των δαιμόνων.</i>

98
00:13:27,766 --> 00:13:30,644
<i>Μεγάλη υπόθεση, αυτό δεν συνέβη.</i>

99
00:13:30,769 --> 00:13:33,814
<i>Όχι ακόμα. Υπάρχει ακόμη χρόνος.</i>

100
00:13:35,023 --> 00:13:37,567
Μια ταινία τρόμου. Το ήξερα!

101
00:13:37,692 --> 00:13:40,487
<i>Σας είπα ότι αυτό ήταν ένα υπέροχο μέρος.
Έλα...</i>

102
00:13:40,612 --> 00:13:43,907
Αν φοβάσαι, μπορείς πάντα
κράτα μου το χέρι. Δεν θα με πειράζει.

103
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
<i>Αλλά νόμιζα ότι είπες ότι ήταν γκέι...</i>

104
00:13:46,076 --> 00:13:47,536
Σώπα!

105
00:13:49,454 --> 00:13:51,790
<i>- Ήταν έτσι, σωστά;
- Ναι.</i>

106
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
<i>Προσέξτε το βήμα σας.</i>

107
00:14:18,358 --> 00:14:21,736
<i>- Τι είναι αυτό;
- Περισσότεροι τάφοι.</i>

108
00:14:26,157 --> 00:14:28,243
<i>Aargm</i>

109
00:14:28,368 --> 00:14:29,744
<i>Ήταν μόνο ένα ρόπαλο!</i>

110
00:14:29,870 --> 00:14:32,080
Τι συμβαίνει, Λιζ;

111
00:14:32,205 --> 00:14:34,291
<i>Ναι, γιατί δεν πέθανε
καρδιακής προσβολής;</i>

112
00:14:34,416 --> 00:14:38,420
Πηγαίνουν σε μια κρύπτη,
ο Βέρνερ. Είναι σκοτεινά.

113
00:14:38,545 --> 00:14:41,214
<i>Γεια, εδώ είναι ο τρόπος κάτω.</i>

114
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
<i>Έλα, Νάνσυ, είσαι η επόμενη.</i>

115
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
Και τώρα είναι ένα από τα κορίτσια.

116
00:14:50,181 --> 00:14:52,809
Δεν φοβούνται;

117
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
Ναι, είναι.

118
00:14:59,733 --> 00:15:03,737
<i>Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω.
Τραβήξτε με πίσω, κάποιος!</i>

119
00:15:03,862 --> 00:15:06,156
<i>Απλώς αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.</i>

120
00:15:07,532 --> 00:15:10,785
<i>- Έλα.
- Μπορώ '1'.</i>

121
00:15:16,249 --> 00:15:19,669
- Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ μέσα.
-Μας συγχωρείτε.

122
00:15:19,794 --> 00:15:25,008
<i>Είμαστε σχεδόν εκεί, για όνομα του Θεού,
απλά κλείσε τα μάτια σου, ο Τζέρι θα σε πιάσει.</i>

123
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Γεια σου, Τόνι...

124
00:15:27,010 --> 00:15:29,095
[ΓΕΛΙΑ]

125
00:15:36,227 --> 00:15:38,897
Χούκερ... γαμημένο παντού.

126
00:15:39,022 --> 00:15:41,107
Τι σε νοιάζει;

127
00:15:41,232 --> 00:15:44,027
<i>Ας δοκιμάσουμε εκεί κάτω.</i>

128
00:15:46,112 --> 00:15:48,198
<i>Με αυτόν τον τρόπο, κορίτσια.</i>

129
00:15:48,323 --> 00:15:50,408
<i>Αυτοί οι ιστοί αράχνης! Ωχ!</i>

130
00:15:50,533 --> 00:15:52,369
<i>Φοβάμαι.</i>

131
00:15:54,996 --> 00:15:57,540
- Λιζ;
- Ναι;

132
00:15:57,666 --> 00:16:01,795
- Φοβάσαι;
- Ναι, είμαι.

133
00:16:01,920 --> 00:16:04,631
<i>Προσέχετε πού βάζετε τα πόδια σας, κορίτσια.</i>

134
00:16:07,550 --> 00:16:09,636
<i>Βλέπετε αυτές τις ρωγμές στο πάτωμα;</i>

135
00:16:09,761 --> 00:16:12,430
<i>Κάτω από ένα από αυτά μπορείτε
βρείτε τον εαυτό σας δίπλα-δίπλα</i>

136
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
<i>με το κρανίο ή το κλουβί του Νοστράδαμου.</i>

137
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
<i>[ΓΕΛΙΟ]</i>

138
00:16:17,143 --> 00:16:21,856
<i>Κόψτε το. Ήρθα για μια βόλτα
στο νέο σας ποδήλατο, όχι για αυτό.</i>

139
00:16:21,982 --> 00:16:23,775
<i>Δεν είναι δίκαιο.</i>

140
00:16:25,068 --> 00:16:28,738
<i>Εξάλλου, το είπα στους γονείς μου
Θα ήμουν σπίτι νωρίς απόψε.</i>

141
00:16:31,783 --> 00:16:34,369
<i>Τι λες, Τζέρι;
Να τους πούμε την αλήθεια;</i>

142
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
<i>- Τι λες;
- Πες τους.</i>

143
00:16:37,414 --> 00:16:40,959
<i>Είμαστε οι πρώτοι που πάτησαν το πόδι τους
σε αυτή την κρύπτη στους αιώνες.</i>

144
00:16:41,084 --> 00:16:43,294
<i>Αυτή η τρύπα από την οποία περάσαμε
έπεσε μόνο σήμερα το πρωί.</i>

145
00:16:43,420 --> 00:16:48,299
<i>- Πώς το ξέρεις;
- Εγώ και ο Μπομπ ακούσαμε τη συντριβή.</i>

146
00:16:48,425 --> 00:16:52,429
<i>Αποφασίσαμε να επιστρέψουμε απόψε
ώστε να απολαύσετε την ανακάλυψη.</i>

147
00:16:52,554 --> 00:16:55,557
- <i>Ευχαριστώ πολύ!</i>
- <i>Κοίτα, τίποτα δεν θα σε βλάψει</i>

148
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
<i>Βαμπίρ και όλα αυτά
υπάρχουν μόνο σε ταινίες.</i>

149
00:17:00,770 --> 00:17:05,650
<i>Γεια, περισσότεροι τάφοι. Πρέπει να ήταν
ένα πραγματικό μεγάλο πλάνο με ένα φανταχτερό.</i>

150
00:17:06,818 --> 00:17:09,738
<i>- Ας φύγουμε από εδώ, σε παρακαλώ.
- Μόλις ένα δευτερόλεπτο.</i>

151
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
<i>Γεια, κοίτα, έχει
κάποιο είδος σφραγίδας πάνω του.</i>

152
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
<i>Μπομπ, δώσε μου λίγο φως εδώ κάτω.</i>

153
00:17:37,682 --> 00:17:41,478
<i>Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να είναι όνομα.</i>

154
00:17:41,603 --> 00:17:46,107
<i>Μ...Ο...Σ...</i>

155
00:17:46,232 --> 00:17:47,901
<i>Είναι ο Νοστράδαμος!</i>

156
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
<i>Έλα, άνοιξέ το.</i>

157
00:17:50,653 --> 00:17:53,573
<i>Έλα, ας φύγουμε από εδώ.</i>

158
00:17:53,698 --> 00:17:56,159
<i>Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς.</i>

159
00:18:01,164 --> 00:18:03,666
<i>Γεια, χρησιμοποιήστε αυτήν τη σιδερένια μπάρα.</i>

160
00:18:14,344 --> 00:18:15,261
<i>Αχ!</i>

161
00:18:15,386 --> 00:18:17,222
<i>Τι ουρλιάζεις;
Το γκρέμισες!</i>

162
00:18:17,347 --> 00:18:20,558
- Ω, συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.

163
00:18:22,310 --> 00:18:23,895
Με λένε Γιώργο.

164
00:18:25,230 --> 00:18:26,731
Η Cheryl της δικής μου.

165
00:18:28,358 --> 00:18:31,986
Cheryl, αν πάθω καρδιακή προσβολή,
φταις εσύ.

166
00:18:37,033 --> 00:18:40,120
Γεια. Υπέροχη ταινία, ε;

167
00:18:43,540 --> 00:18:46,126
<i>- Γεια σου, χωρίς κόκαλα.
- Μόνο ένα παλιό βιβλίο.</i>

168
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
<i>Και κάτι τυλιγμένο σε ύφασμα.</i>

169
00:18:48,920 --> 00:18:50,547
<i>Αφήστε με να το δω.</i>

170
00:18:53,007 --> 00:18:54,050
<i>[ΒΗΧΟΣ]</i>

171
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
<i>Λοιπόν, τι λέει;</i>

172
00:18:57,220 --> 00:19:01,558
<i>Είναι στα Λατινικά. Δεν μπορώ να το καταλάβω...
Ναι, δάνειο, περιμένετε λίγο.</i>

173
00:19:06,062 --> 00:19:08,690
<i>Είναι γραμμένο από τον Νοστράδαμος.</i>

174
00:19:08,815 --> 00:19:11,151
<i>Είναι κάτι για δαίμονες.</i>

175
00:19:11,276 --> 00:19:14,904
<i>Κοίτα, φέρε το μαζί σου,
αλλά μπορούμε να πάμε τώρα;</i>

176
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
<i>Όχι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.</i>

177
00:19:18,825 --> 00:19:22,537
<i>Λέει εδώ αυτό
Οι δαίμονες είναι όργανα του κακού.</i>

178
00:19:25,874 --> 00:19:27,667
<i>Κόλπο ή κέρασμα;</i>

179
00:19:27,792 --> 00:19:30,670
<i>- Μην το κάνεις αυτό!
- Πώς φαίνομαι;</i>

180
00:19:30,795 --> 00:19:33,464
<i>- Όποιος το φοράει γίνεται δαίμονας.
- Πώς το ξέρεις;</i>

181
00:19:33,590 --> 00:19:36,885
<i>Λέει εδώ όποιος το φοράει
γίνεται δαίμονας</i>

182
00:19:37,010 --> 00:19:39,637
<i>και όργανο του κακού.</i>

183
00:19:39,762 --> 00:19:42,307
<i>Ναι, σίγουρα.</i>

184
00:19:42,432 --> 00:19:45,351
Τώρα ξέρουμε
γιατί έδειξες τόσο καλός σε αυτό!

185
00:19:45,476 --> 00:19:47,437
Ευχαριστώ πολύ, Τόνι.

186
00:19:55,069 --> 00:19:59,782
<i>Θα σκορπίσει λοιμό
και μολύνουν τον κόσμο.</i>

187
00:20:01,075 --> 00:20:03,286
<i>Θυμάστε αυτήν την επιγραφή έξω;</i>

188
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
<i>"Θα κάνουν νεκροταφεία
τους καθεδρικούς ναούς τους,</i>

189
00:20:08,333 --> 00:20:11,336
<i>"και τάφων τις πόλεις σας."</i>

190
00:20:11,461 --> 00:20:13,296
<i>Γεια, το μάγουλό σου αιμορραγεί.</i>

191
00:20:13,421 --> 00:20:17,383
<i>Πρέπει να έχεις γρατσουνιστεί
όταν έβγαλες τη μάσκα.</i>

192
00:20:20,386 --> 00:20:22,847
<i>- Δεν είναι τίποτα.
- Ω, σκατά!</i>

193
00:20:22,972 --> 00:20:26,184
- Τι συμβαίνει;
- Άρχισε πάλι να αιμορραγεί.

194
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
Θα επιστρέψω αμέσως, ε;

195
00:20:31,606 --> 00:20:34,025
<i>Αυτό είναι αστείο, η αιμορραγία δεν θα σταματήσει.</i>

196
00:20:34,150 --> 00:20:36,694
<i>Δεν πειράζει.
Άσε με ήσυχο, ε;</i>

197
00:20:38,196 --> 00:20:40,114
- Τόνι;
- Ναι;

198
00:20:40,240 --> 00:20:42,158
Το βλέπεις;

199
00:20:42,283 --> 00:20:44,535
Το ίδιο έγινε και στην ταινία.

200
00:20:44,661 --> 00:20:47,747
Αχ, είναι ένα σωρό σκατά, μωρό μου.

201
00:20:48,706 --> 00:20:50,959
<i>Αν είχαμε κάτι
να το απολυμάνετε με.</i>

202
00:20:51,084 --> 00:20:53,836
<i>Νάνσυ, σταμάτα να με κάνεις μητέρα.
Είναι απλώς μια γρατσουνιά.</i>

203
00:20:53,962 --> 00:20:58,007
<i>Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι.
Έλα, πάμε.</i>

204
00:21:00,343 --> 00:21:03,054
<i>- Είμαι καλά, σου λέω.
- Είσαι άσπρος σαν σεντόνι.</i>

205
00:21:03,179 --> 00:21:05,473
<i>- Τζέρι, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Άσε με ήσυχο!</i>

206
00:21:06,307 --> 00:21:09,644
<i>Κοιτάξτε, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά φεύγω...</i>

207
00:21:32,125 --> 00:21:34,168
Ουφ! Αχ...

208
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
Ουφ!

209
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
Ω!

210
00:21:46,848 --> 00:21:48,349
Ω!

211
00:21:49,434 --> 00:21:50,518
Αχ!

212
00:21:52,312 --> 00:21:54,397
Όχι! Aargh!

213
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
Aargh! Όχι-ο-ο!

214
00:21:59,819 --> 00:22:02,905
<i>Όχι, μην το κάνεις! Όχι!</i>

215
00:22:03,656 --> 00:22:06,034
<i>[ΚΡΑΛΙΕΣ]</i>

216
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
Τελείωσε ακόμα;

217
00:22:19,380 --> 00:22:21,799
Ναι, μπορείτε να κοιτάξετε τώρα.

218
00:22:21,924 --> 00:22:25,762
Μη με πειράζεις, Τομ.
Τελικά έχει τελειώσει;

219
00:22:25,887 --> 00:22:27,430
Ναι, ανόητο.

220
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Aargh!

221
00:22:32,643 --> 00:22:34,812
<i>[SHE SOBS]</i>

222
00:22:37,857 --> 00:22:40,985
Τι στο διάολο συνέβη με τη Ρόζμαρι;

223
00:22:41,110 --> 00:22:44,614
Ίσως πρέπει να πάω να ελέγξω
και δες αν είναι καλά.

224
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Μην εξαφανιστείς κι εσύ!

225
00:22:52,455 --> 00:22:53,915
<i>Aargh!</i>

226
00:22:55,792 --> 00:22:59,796
<i>Aargh!</i>

227
00:22:59,921 --> 00:23:02,965
- Είναι πολύ αιματηρή ταινία.
- Ρουθ, σκάσε!

228
00:23:03,091 --> 00:23:04,342
<i>Aargh!</i>

229
00:23:09,389 --> 00:23:11,682
<i>Κάποιος!</i>

230
00:23:16,604 --> 00:23:18,231
Δεντρολίβανο;

231
00:23:22,276 --> 00:23:24,237
Δενδρολίβανο;

232
00:23:46,509 --> 00:23:49,262
Δενδρολίβανο; Είστε καλά;

233
00:24:04,444 --> 00:24:07,947
<i>Aargh!</i>

234
00:24:15,037 --> 00:24:17,665
Κάποιος να με βοηθήσει!

235
00:24:18,374 --> 00:24:19,417
Aargh!

236
00:24:25,256 --> 00:24:27,717
Κάποιος να με βοηθήσει!

237
00:24:33,931 --> 00:24:37,935
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!
Κάποιος!

238
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
<i>[SCREAMS]</i>

239
00:25:33,157 --> 00:25:35,743
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

240
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
[Αναστεναγμούς]

241
00:25:56,389 --> 00:25:58,558
<i>Πρέπει να πάμε να δούμε τι έγινε.</i>

242
00:26:02,186 --> 00:26:07,066
<i>- Λιζ; Liz, που είσαι;
- Τι ήταν αυτές οι κραυγές;</i>

243
00:26:07,191 --> 00:26:09,527
<i>Φαίνεται ότι προέρχεται από το αβαείο.</i>

244
00:26:09,652 --> 00:26:13,281
<i>Πρέπει να κάνεις λάθος.
Κανείς δεν πάει κοντά σε αυτά τα ερείπια.</i>

245
00:26:13,406 --> 00:26:16,158
<i>- Λοιπόν, είδα μερικά παιδιά με ποδήλατα.
- Πότε;</i>

246
00:26:16,284 --> 00:26:18,035
<i>Πριν από περίπου μισή ώρα.</i>

247
00:26:18,160 --> 00:26:21,622
<i>Τα ποδήλατα είναι ακόμα εκεί.
Ήταν εκεί και σήμερα το πρωί.</i>

248
00:26:21,747 --> 00:26:24,584
Liz! Liz!

249
00:26:24,709 --> 00:26:27,044
Liz, που είσαι;

250
00:26:28,838 --> 00:26:31,090
Με παίρνει τηλέφωνο.

251
00:26:31,215 --> 00:26:33,426
Καλύτερα να επιστρέψω σε αυτόν.

252
00:26:33,551 --> 00:26:35,052
<i>Ας καλέσουμε την αστυνομία.</i>

253
00:27:03,873 --> 00:27:05,541
Απάντησέ μου!

254
00:27:06,500 --> 00:27:08,628
Liz! Liz!

255
00:27:09,503 --> 00:27:12,214
Πρέπει να πάω. Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

256
00:27:19,930 --> 00:27:21,390
<i>Πάτρικ!</i>

257
00:27:25,645 --> 00:27:27,104
<i>Πάτρικ!</i>

258
00:27:30,900 --> 00:27:33,361
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

259
00:27:39,075 --> 00:27:40,826
<i>Αχ! Κάποιος!</i>

260
00:27:52,338 --> 00:27:54,757
Aargh! Άρχ...

261
00:27:57,301 --> 00:28:00,513
<i>Κάποιος να με βοηθήσει! Aargh!</i>

262
00:28:12,566 --> 00:28:15,361
<i>[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</i>

263
00:28:29,834 --> 00:28:32,378
<i>Κάποιος να με βοηθήσει!</i>

264
00:28:32,503 --> 00:28:34,922
Υπάρχει κάποιος πίσω από την οθόνη.

265
00:28:37,133 --> 00:28:39,218
<i>[ΚΡΑΛΙΕΣ]</i>

266
00:28:50,020 --> 00:28:52,982
- Αυτές οι κραυγές ακούγονται αληθινές.
- Έλα, είναι το σύστημα Dolby.

267
00:28:53,107 --> 00:28:55,609
σου λέω,
αυτές οι κραυγές ακούγονται αληθινές!

268
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Aargh!

269
00:29:08,164 --> 00:29:10,875
Τι συνέβη;

270
00:29:13,002 --> 00:29:15,087
[ΑΝΗΣΥΧΕΣ ΚΡΑΓΕΣ]

271
00:29:16,922 --> 00:29:19,008
[ΕΚΕΙΝΗ ΚΛΥΓΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΕΙ]

272
00:29:22,762 --> 00:29:25,139
Ουφ! Aargh!

273
00:29:25,264 --> 00:29:27,141
Θα ξεφύγεις από το δρόμο μου;

274
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
Άγια σκατά! Είναι μια φίλη μου.

275
00:29:29,935 --> 00:29:32,188
Γεια, μωρό μου, τι έγινε;

276
00:29:32,313 --> 00:29:34,482
Σκατά, μωρό μου, τι έγινε;

277
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
Αχ... Άαργκ!

278
00:29:43,616 --> 00:29:45,701
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

279
00:29:48,746 --> 00:29:51,916
Υπάρχει κάποιο είδος τρελού
χαλαρά εδώ μέσα.

280
00:29:55,002 --> 00:29:56,962
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

281
00:29:57,087 --> 00:29:59,548
- Cheryl!
- Λυπάμαι, εγώ φταίω.

282
00:29:59,673 --> 00:30:01,967
Δεν έπρεπε ποτέ να προτείνω
ερχόμαστε εδώ.

283
00:30:02,092 --> 00:30:04,845
Η ταινία...
Συμβαίνει όπως στην ταινία!

284
00:30:12,478 --> 00:30:14,230
Ο γιος της σκύλας! Σκατά!

285
00:30:14,355 --> 00:30:16,524
Γεια σου, Γιώργο, κοίτα τα νύχια της.

286
00:30:37,127 --> 00:30:39,213
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

287
00:30:49,849 --> 00:30:52,685
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

288
00:31:01,735 --> 00:31:03,320
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

289
00:31:14,832 --> 00:31:16,125
Σκατά!

290
00:31:31,098 --> 00:31:33,100
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

291
00:31:42,276 --> 00:31:44,904
Βγαίνω! Όλοι, φύγετε!
Βγαίνω!

292
00:31:45,029 --> 00:31:47,740
Τι περιμένεις; Τρέξιμο!

293
00:31:51,869 --> 00:31:53,954
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

294
00:31:54,079 --> 00:31:55,456
Aargh!

295
00:31:56,624 --> 00:31:57,666
Aargh!

296
00:32:01,295 --> 00:32:03,088
Aargh! Aargh!

297
00:32:17,353 --> 00:32:18,938
Liz;

298
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
Liz!

299
00:32:23,442 --> 00:32:25,027
Η Λιζ...

300
00:32:31,200 --> 00:32:32,743
Αχ! Ε...

301
00:32:33,661 --> 00:32:35,454
Βοήθεια!

302
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
Όχι! Όχι!

303
00:32:39,041 --> 00:32:40,542
Όχι!

304
00:32:44,338 --> 00:32:45,506
Aargh!

305
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

306
00:32:54,723 --> 00:32:58,811
<i>♪ Τρέχοντας μέσα στο σκοτάδι
σαν φωτιά στη νύχτα</i>

307
00:32:58,936 --> 00:33:04,274
<i>♪ Ψάχνω για κάποια ενέργεια,
δεν ξέρω τι φαίνεται</i>

308
00:33:09,530 --> 00:33:13,575
<i>♪ Αγώνας με τον διάβολο
στη μέση της σειράς</i>

309
00:33:13,701 --> 00:33:19,039
<i>♪ Αν θα χάσεις, του διαβόλου
θα σε πάω εκεί κάτω...</i>

310
00:33:25,713 --> 00:33:29,842
<i>♪ Το σκοτάδι έχει τη δύναμη
και ήρθε να κυβερνήσει</i>

311
00:33:29,967 --> 00:33:33,137
<i>♪ Καλύτερα να προσεύχεσαι για τη ζωή σου</i>

312
00:33:33,262 --> 00:33:36,473
<i>♪ Ένας κακός κύκλος, καλύτερα να προσέχετε</i>

313
00:33:36,598 --> 00:33:39,226
<i>♪ Καλύτερα να προσέχεις</i>

314
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
<i>♪ Αλλιώς θα πεθάνεις... ♪</i>

315
00:33:47,985 --> 00:33:52,281
- Είμαστε παγιδευμένοι εδώ μέσα!
- Αυτός ο τοίχος, δεν ήταν εκεί πριν.

316
00:33:52,406 --> 00:33:56,201
- Πρέπει να υπάρχει εξήγηση!
- Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος!

317
00:33:56,326 --> 00:33:59,580
Θέλω να βγω έξω!
Θέλω να πάω σπίτι!

318
00:33:59,705 --> 00:34:03,417
Ησυχία! Ησυχία! Ησυχία!

319
00:34:04,460 --> 00:34:08,005
Ησυχία! Κάτσε ήσυχα! Άκουσέ με!

320
00:34:08,130 --> 00:34:10,966
Ας βρούμε την έξοδο κινδύνου.

321
00:34:17,347 --> 00:34:20,768
<i>♪ Πολεμώντας για να επιβιώσετε
στο σκοτεινό και άδειο κρύο</i>

322
00:34:20,893 --> 00:34:23,645
<i>♪ Καλύτερα να προσέχετε</i>

323
00:34:23,771 --> 00:34:27,524
<i>♪ Χάνεις τον έλεγχο... ♪</i>

324
00:34:28,734 --> 00:34:31,695
Ε, δεν υπάρχουν άλλες έξοδοι...

325
00:34:36,158 --> 00:34:38,243
Δεν υπάρχουν άλλες έξοδοι!

326
00:34:39,703 --> 00:34:43,123
- Βοήθεια! Βοήθεια!
-Βρες κάποιο τρόπο να φύγεις από εδώ!

327
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Aargh! Aargh!

328
00:34:49,963 --> 00:34:52,591
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

329
00:34:58,514 --> 00:35:00,307
Ιησού!

330
00:35:00,432 --> 00:35:04,812
<i>♪ Δεν αντέχεις την πίεση
Σοκ κυλάει στον εγκέφαλό σας</i>

331
00:35:04,937 --> 00:35:11,151
<i>♪ Το σώμα σου αρχίζει να τρέμει,
τρελαίνεσαι... ♪</i>

332
00:35:11,276 --> 00:35:13,529
Aargh!

333
00:35:13,654 --> 00:35:17,032
Σπρώξτε! Σπρώξτε για χάρη του Χριστού!

334
00:35:18,909 --> 00:35:20,619
Έλα, θα το χρησιμοποιήσουμε.

335
00:35:20,744 --> 00:35:24,373
<i>♪ Καλύτερα να προσεύχεσαι για τη ζωή σου</i>

336
00:35:24,498 --> 00:35:28,544
<i>♪ Ένας κακός κύκλος, καλύτερα να προσέχεις,
καλύτερα να προσέχεις... ♪</i>

337
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
Έλα! Ερχομαι!

338
00:35:31,380 --> 00:35:33,048
Φύγε από τη μέση!

339
00:35:34,258 --> 00:35:37,010
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

340
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Όλοι μαζί τώρα, σπρώξτε!

341
00:35:45,310 --> 00:35:46,854
[ΛΥΓΜΟΣ]

342
00:35:52,067 --> 00:35:54,611
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα
θα τα καταφέρναμε.

343
00:35:54,736 --> 00:35:58,657
- Είναι η ταινία!
- Τι γίνεται με την ταινία;

344
00:35:58,782 --> 00:36:01,535
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,
είναι απλά ένα συναίσθημα.

345
00:36:01,660 --> 00:36:03,704
Η ταινία φταίει για όλα αυτά.

346
00:36:03,829 --> 00:36:05,372
Έχει δίκιο.

347
00:36:06,623 --> 00:36:10,419
Φόρεσε αυτή τη μάσκα
και έξυσε τον εαυτό της. Να το πάρεις;

348
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
Εξαιτίας αυτής της γρατσουνιάς,
έγινε δαίμονας,

349
00:36:13,338 --> 00:36:15,424
όργανο του κακού.

350
00:36:15,549 --> 00:36:18,886
Όπως είπαν στην καταραμένη ταινία,
τα άκουσες!

351
00:36:19,011 --> 00:36:20,679
- Σωστά;
- Ναι.

352
00:36:20,804 --> 00:36:22,890
Πρέπει να το σταματήσουμε.

353
00:36:24,016 --> 00:36:26,268
Πιστέψτε με, πρέπει να σταματήσουμε την ταινία.

354
00:36:26,393 --> 00:36:29,938
Έχει δίκιο, ναι, είναι η ταινία!
Σταματήστε την ταινία!

355
00:36:30,063 --> 00:36:32,774
Γεια σου, Τζορτζ, το πιστεύεις αυτό το σκατά;

356
00:36:32,900 --> 00:36:35,235
Τι περιμένεις;
Σταματήστε την ταινία!

357
00:36:36,904 --> 00:36:40,324
- Πού είναι ο θάλαμος προβολής;
- Επάνω, δίπλα στη γκαλερί.

358
00:36:40,449 --> 00:36:42,451
Λοιπόν, θα πάμε όλοι μαζί.

359
00:36:42,576 --> 00:36:45,120
Αν μείνουμε μαζί, κανείς δεν θα πληγωθεί.

360
00:36:45,245 --> 00:36:47,080
- Κατάλαβες;
- Ναι.

361
00:36:47,206 --> 00:36:49,082
Εντάξει, πάμε.

362
00:36:51,251 --> 00:36:55,339
Χάνα; Χάνα; Έχασα το κορίτσι μου!

363
00:36:55,464 --> 00:36:56,965
Φύγε από τη μέση!

364
00:36:57,090 --> 00:36:59,843
Χάνα! Που είσαι;

365
00:37:04,640 --> 00:37:07,184
<i>Εδώ είναι, πίσω από τον τοίχο.</i>

366
00:37:09,102 --> 00:37:11,146
<i>Προσοχή, έχει μαχαίρι.</i>

367
00:37:12,271 --> 00:37:14,733
<i>- Σε πήρε;</i>

368
00:37:14,858 --> 00:37:16,360
<i>Α, δεν είναι τίποτα.</i>

369
00:37:18,111 --> 00:37:19,363
<i>Γύρνα πίσω!</i>

370
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
<i>Θεέ μου! Είναι ο Χάρολντ!</i>

371
00:37:32,668 --> 00:37:35,170
<i>[GROWLS]</i>

372
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
Εκεί.

373
00:37:37,881 --> 00:37:39,383
Γεια, άνοιξε!

374
00:37:39,508 --> 00:37:42,719
Άνοιξε την πόρτα και άσε μας να μπούμε!
Είπα άνοιξε την πόρτα!

375
00:37:42,844 --> 00:37:44,596
Περίμενε λίγο, φίλε.

376
00:37:44,721 --> 00:37:47,557
Ίσως κάτι έγινε
στο δωμάτιο και...

377
00:37:47,683 --> 00:37:51,186
Το παράθυρο της αίθουσας προβολής,
Μπορώ να μπω από εκεί.

378
00:37:51,311 --> 00:37:54,064
- Ναι, θα έρθω μαζί σου, Σέριλ.
- Δεν χρειάζεται.

379
00:37:59,945 --> 00:38:02,322
Σκατά! Άλλη πόρτα!
Δώσε μου ένα χέρι.

380
00:38:13,709 --> 00:38:15,794
<i>Πρέπει να μείνουμε μαζί.</i>

381
00:38:18,797 --> 00:38:20,590
<i>Εδώ είναι!</i>

382
00:38:22,759 --> 00:38:24,720
<i>Κάντε του τζελ!</i>

383
00:38:26,388 --> 00:38:29,182
Άδειο. Κανείς δεν είναι εδώ.

384
00:38:30,600 --> 00:38:34,187
Αυτά τα πράγματα είναι αυτόματα.
Δουλεύουν μόνοι τους.

385
00:38:34,313 --> 00:38:38,317
Θεέ μου, τότε αυτό σημαίνει
κανείς δεν ήταν ποτέ εδώ.

386
00:38:57,502 --> 00:39:01,381
Σπάστε τα πάντα! Σπάστε τα πάντα!
Σπάστε τα πάντα!

387
00:39:21,902 --> 00:39:24,738
[♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
"ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ" - GO WEST]

388
00:39:36,375 --> 00:39:39,127
<i>♪ Μέσα</i>

389
00:39:39,252 --> 00:39:43,215
<i>♪ Όλοι κρύβουν μια επιθυμία</i>

390
00:39:43,340 --> 00:39:46,718
<i>♪ Έξω</i>

391
00:39:46,843 --> 00:39:49,721
<i>♪ Κανείς δεν θα το ήξερε</i>

392
00:39:51,556 --> 00:39:54,351
<i>♪ Κίνδυνος</i>

393
00:39:54,476 --> 00:39:58,772
<i>♪ Κοντά στην άκρη ενός μαχαιριού</i>

394
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
<i>♪ Ασφαλέστερο</i>

395
00:40:01,441 --> 00:40:03,527
<i>♪ Για να μην το αφήσετε</i>

396
00:40:03,652 --> 00:40:07,656
<i>♪ Και ενώ χάνουμε ευκαιρίες,
μπορείς σχεδόν... ♪</i>

397
00:40:07,781 --> 00:40:10,242
Γεια σου, χοτ ντογκ,
την επόμενη φορά ας σκίσουμε μια Ferrari.

398
00:40:10,367 --> 00:40:13,161
- Αυτό το σωρό δεν έχει τάξη.
- Είναι σαν εσένα, airhead.

399
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
- Έχει βγει πάρα πολύ καιρό.
- Μαλάκα!

400
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Σκάσε!

401
00:40:17,624 --> 00:40:21,253
<i>♪ Η φαντασία δεν μας αφήνει ποτέ
πάρτε το φταίξιμο</i>

402
00:40:21,378 --> 00:40:25,465
<i>♪ Κλείνουμε τα μάτια μας
για να δείτε το τελικό καρέ</i>

403
00:40:25,590 --> 00:40:29,678
<i>♪ Κλείνουμε τα μάτια μας
στο χρόνο που ξεφεύγει... ♪</i>

404
00:40:48,613 --> 00:40:51,700
Τώρα η καταραμένη ταινία δεν είναι
θα μας πληγώνει άλλο.

405
00:40:51,825 --> 00:40:56,663
Δεν είναι η ταινία.

406
00:40:59,082 --> 00:41:00,834
Είναι το θέατρο.

407
00:41:04,671 --> 00:41:07,215
Αυτό το θέατρο είναι που σκοτώνει.

408
00:41:08,383 --> 00:41:11,845
Σκότωσε τη Λιζ μου.

409
00:41:13,096 --> 00:41:17,017
Το κοριτσάκι μου...
Όλος ο τόπος είναι καταραμένος!

410
00:41:18,560 --> 00:41:20,770
[ΛΙΘΜΟ ΚΛΑΜΑ]

411
00:41:20,896 --> 00:41:23,732
Είναι ακόμα εδώ, διάολε τους!

412
00:41:26,401 --> 00:41:29,321
Δεν θα με πάρουν,
αυτό είναι σίγουρο!

413
00:41:34,910 --> 00:41:36,661
Γεια, κοίτα, υπάρχει ένα σώμα εδώ.

414
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
Δώσε μου ένα χέρι να την πετάξω
στους πάγκους.

415
00:41:39,080 --> 00:41:41,666
- Όχι, όχι, άσε την ήσυχη, είναι νεκρή.
- Φύγε από τη μέση.

416
00:41:41,791 --> 00:41:43,793
Δεν μπορεί να κάνει κακό σε κανέναν.

417
00:41:43,919 --> 00:41:46,171
Πώς στο διάολο το ξέρεις
είναι πραγματικά νεκρή

418
00:41:46,296 --> 00:41:48,256
και δεν έχει μεταμορφωθεί
σε δαίμονα;

419
00:41:48,381 --> 00:41:51,051
- Είναι γδαρμένο. Και εσύ επίσης.
- Όχι, όχι!

420
00:41:51,176 --> 00:41:54,387
Έλα, δώσε μου ένα χέρι,
πριν να είναι πολύ αργά.

421
00:41:54,513 --> 00:41:56,556
Όχι, μην πας, φοβάμαι.

422
00:41:58,266 --> 00:42:02,646
- Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ!
- Δώσε μου ένα χέρι!

423
00:42:02,771 --> 00:42:05,649
Ένας από εσάς να της πάρει τα πόδια και
βοήθησέ με να την πετάξω από την άκρη.

424
00:42:05,774 --> 00:42:08,068
τι περιμένεις,
εσυ παιδακι;

425
00:42:08,193 --> 00:42:12,614
Δεν θα σου δώσω χέρι!
Χριστέ, πέθανε, άσε την ήσυχη!

426
00:42:12,739 --> 00:42:16,159
Δεν αξίζεις τα σκατά!
Έλα, πάρε τα πόδια της.

427
00:42:18,662 --> 00:42:20,121
Ετοιμος;

428
00:42:20,247 --> 00:42:21,915
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

429
00:42:22,040 --> 00:42:23,833
Θεέ μου! Ο άντρας μου!

430
00:42:31,550 --> 00:42:33,218
Αααιεε!

431
00:42:35,470 --> 00:42:37,389
Aargh!

432
00:42:41,268 --> 00:42:43,061
[ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ]

433
00:42:57,742 --> 00:43:00,203
Αααιεε! Αααιεε!

434
00:43:00,328 --> 00:43:04,291
<i>[ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
♪ Σκουπίζω τα δάκρυα από τα μάτια σου</i>

435
00:43:07,544 --> 00:43:14,217
<i>♪ Πες τίποτα
και ακόμα φαίνεσαι τόσο έκπληκτος</i>

436
00:43:15,468 --> 00:43:18,513
<i>♪ Αν και τα δάκρυα πέφτουν σαν βροχή... ♪</i>

437
00:43:18,638 --> 00:43:20,557
Πάρε το τιμόνι.

438
00:43:26,187 --> 00:43:29,024
Αυτό το σκατά θα ξυπνούσε τους νεκρούς.

439
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
Ξεσκίστε τα καθίσματα για να φτιάξετε ένα οδόφραγμα.

440
00:43:36,781 --> 00:43:39,200
Πρέπει να αποκλείσουμε την είσοδο.

441
00:43:41,703 --> 00:43:44,122
Το κορδόνι! Πρέπει να λύσουμε το καλώδιο.

442
00:43:44,247 --> 00:43:46,791
Έτσι ανέβηκε αυτός ο τύπος εδώ.

443
00:43:46,916 --> 00:43:48,418
Ρε παιδί μου...

444
00:43:50,920 --> 00:43:53,632
Μην το αναιρείτε, κόψτε το.

445
00:43:56,301 --> 00:43:58,011
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

446
00:43:59,095 --> 00:44:00,305
Όχι, όχι.

447
00:44:02,724 --> 00:44:04,392
Πιο γρήγορα!

448
00:44:05,602 --> 00:44:08,355
Μοιάζεις σαν να φοβάσαι
να τα σπάσει.

449
00:44:09,773 --> 00:44:12,233
Ρολόι! Όπως αυτό...

450
00:44:13,943 --> 00:44:18,073
Aargh! Δώσε μου το μαχαίρι!
Δώσε μου το μαχαίρι!

451
00:44:23,620 --> 00:44:24,829
Aargh!

452
00:44:44,015 --> 00:44:46,518
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

453
00:44:46,643 --> 00:44:50,105
Χάνα!

454
00:45:07,580 --> 00:45:09,165
Σσσς!

455
00:45:09,290 --> 00:45:12,127
- Τόμι;
- Ναι, είναι εντάξει τώρα. Είμαι εγώ.

456
00:45:14,754 --> 00:45:17,340
Ε, είσαι πληγωμένος. Αιμορραγείς.

457
00:45:17,465 --> 00:45:20,385
Ω, όχι. Μην ανησυχείς.

458
00:45:20,510 --> 00:45:23,179
- Δεν είναι το αίμα μου.
- Είσαι σίγουρος;

459
00:45:25,223 --> 00:45:27,434
Αιμορραγείς.

460
00:45:28,852 --> 00:45:31,396
Δεν είναι τίποτα, είναι απλώς μια γρατζουνιά.

461
00:46:00,633 --> 00:46:05,013
<i>[ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] ♪ Γεια σου, μικρή αδερφή
Τι έκανες... ♪</i>

462
00:46:05,138 --> 00:46:08,808
Γεια, σιγά το.
Αφήστε μερικά από αυτά για εμάς.

463
00:46:19,569 --> 00:46:21,279
Σειρά μου.

464
00:46:21,404 --> 00:46:25,074
- Γιατί; Είναι η κονσέρβα μου, σκατά!
- Δώσε μου την κονσέρβα, τρέλα.

465
00:46:25,200 --> 00:46:26,910
Είπα ότι ήρθε η σειρά μου.

466
00:46:27,035 --> 00:46:29,454
Είναι πολύ καλό
για μαλάκες σαν εσένα!

467
00:46:29,579 --> 00:46:31,080
Ναι;

468
00:46:32,624 --> 00:46:35,543
Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

469
00:46:35,668 --> 00:46:37,754
Δεν φταίω εγώ, Ρίπερ.

470
00:46:40,548 --> 00:46:43,593
Γαμήσου! Σηκώστε το, κάθε γραμμάριο!

471
00:46:49,974 --> 00:46:51,726
Αφαιρέστε το!

472
00:46:51,851 --> 00:46:54,687
Έλα, έλα!

473
00:46:56,397 --> 00:46:58,608
Πάρε το, έλα.

474
00:47:08,409 --> 00:47:10,787
Το κατάλαβα, πάμε εδώ.

475
00:47:10,912 --> 00:47:12,872
Ερχομαι.

476
00:47:12,997 --> 00:47:15,458
Ερχομαι! Κίνηση!

477
00:47:19,462 --> 00:47:23,383
<i>♪ Γεια σου, μικρή αδερφή
Ποιος είναι ο μόνος;</i>

478
00:47:26,135 --> 00:47:32,892
<i>♪ Έλειπα τόσο καιρό
Τόσο καιρό</i>

479
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
<i>♪ Σε άφησα να φύγεις τόσο καιρό</i>

480
00:47:35,436 --> 00:47:39,566
<i>♪ Είναι μια ωραία μέρα
Για να ξεκινήσω ξανά... ♪</i>

481
00:47:39,691 --> 00:47:42,610
Α, είναι ακόμα και στο εσώρουχό μου.

482
00:47:42,735 --> 00:47:45,488
Όλα αυτά! Τα είπα όλα!

483
00:47:45,613 --> 00:47:47,991
Δυσκολεύεσαι να πάρεις
Η ντόπα σου επέστρεψε τώρα, Αντεροβγάλτης.

484
00:47:48,116 --> 00:47:52,161
Σκάσε! Εκτός αν με θέλεις
να σου σπάσει το κεφάλι;

485
00:47:54,163 --> 00:47:58,418
Ω, αυτός μιλάει ο Ράμπο, μωρό μου.
Ω, ναι, σκληρός Αντεροβγάλτης.

486
00:47:58,543 --> 00:48:02,297
Μη με κάνεις να γελάω, μωρό μου γουρουνάκι.
Αυτό απαιτεί συγκέντρωση.

487
00:48:09,929 --> 00:48:11,806
Ερχομαι!

488
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
Ken, πιστεύεις ότι αυτό θα τους σταματήσει;

489
00:48:18,855 --> 00:48:21,190
Αμφιβάλλω, αλλά μην το πεις στους άλλους.

490
00:48:21,316 --> 00:48:23,818
Πόσα νομίζεις
υπάρχουν από αυτούς;

491
00:48:23,943 --> 00:48:26,362
Δεν ξέρω,
αλλά ένα πράγμα σου λέω,

492
00:48:26,487 --> 00:48:30,199
είναι το τελευταίο δωρεάν εισιτήριο που θα πάρω
αποδεχτείτε ποτέ ξανά από κανέναν.

493
00:48:30,325 --> 00:48:32,660
- Κι εγώ.
- Αυτό μας κάνει τρεις.

494
00:48:34,495 --> 00:48:38,207
Τι στο διάολο κάνετε όλοι εκεί;
Προσέξτε τα κάγκελα!

495
00:48:38,333 --> 00:48:40,543
Φροντίστε να μην μας πάρουν από εκεί.

496
00:48:40,668 --> 00:48:42,587
Περιμένετε. Ερχομαι.

497
00:48:44,756 --> 00:48:47,884
Αν δεις κάποιον να αρχίζει να σκαρφαλώνει, φώναξε!

498
00:48:48,009 --> 00:48:50,762
Οι υπόλοιποι αρχίζουμε
χτυπώντας στον τοίχο.

499
00:48:52,263 --> 00:48:54,390
Ίσως μας ακούσει το ιππικό
και ελάτε στη διάσωση.

500
00:48:54,515 --> 00:48:55,600
Ας ελπίσουμε.

501
00:48:59,187 --> 00:49:01,022
έχω τελειώσει.

502
00:49:01,147 --> 00:49:03,232
Αυτός είμαι εγώ. Ήμουν ενός έτους.

503
00:49:03,358 --> 00:49:08,071
- Ήδη πουλάς το twat σου, ε;
- Γάμα σου!

504
00:49:08,196 --> 00:49:11,658
Ω, κοίτα εδώ.
Έχει χιόνι στην κοιλάδα.

505
00:49:17,413 --> 00:49:20,500
Λοιπόν, ίσως υπάρχουν και άλλα
πιο κάτω.

506
00:49:25,838 --> 00:49:29,092
<i>[RADIO] ♪ Ξεκινήστε ξανά</i>

507
00:49:29,217 --> 00:49:34,222
<i>♪ Έλα, είναι μια ωραία μέρα
για λευκό γάμο</i>

508
00:49:36,474 --> 00:49:42,230
<i>♪ Είναι μια ωραία μέρα
για να ξαναρχίσω</i>

509
00:49:42,355 --> 00:49:45,149
<i>♪ Είναι μια ωραία μέρα για... ♪</i>

510
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
Aargh!

511
00:49:47,402 --> 00:49:50,154
Είσαι τσιμπούκι, Γουρουνάκι!

512
00:49:51,030 --> 00:49:53,992
Πρέπει να είναι όλα τα χάλια στον αέρα
αυτό σε κάνει τόσο ωραίο.

513
00:50:04,627 --> 00:50:06,879
Σσσς! Το ακούς αυτό;

514
00:50:08,339 --> 00:50:10,299
[ΒΑΘΛΕΣ ΜΠΟΥΔΕΣ]

515
00:50:14,262 --> 00:50:17,640
Έρχεται από το θέατρο.
Είναι μια ταινία.

516
00:50:17,765 --> 00:50:21,227
- Όχι, δεν είναι ταινία.
- Εντάξει, τότε τι είναι;

517
00:50:22,186 --> 00:50:24,397
Είναι ο Κόμης Δράκουλας!

518
00:50:40,913 --> 00:50:43,249
Στάση! Κάτι ακούω.

519
00:50:43,374 --> 00:50:45,835
Στάση! Σταμάτα ένα λεπτό!

520
00:50:45,960 --> 00:50:49,672
Κάτι άκουσα! Ακούω! Ακούω!

521
00:50:51,966 --> 00:50:54,802
Τι είναι αυτό; Έρχονται;

522
00:51:04,979 --> 00:51:08,524
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Απλώς τα καθίσματα εγκαθίστανται στη θέση τους.

523
00:51:11,277 --> 00:51:13,863
Χαλαρώστε, δεν μπορούν να περάσουν από εκεί.

524
00:51:13,988 --> 00:51:15,656
Έλα, συνέχισε να χτυπάς!

525
00:51:54,612 --> 00:51:58,074
- Τόμι, κάποιος έρχεται.
- Σκατά, ας φύγουμε από αυτό.

526
00:52:13,089 --> 00:52:15,883
Γεια, είναι σαν να υπάρχει ένα δωμάτιο
πίσω από τον τοίχο.

527
00:52:16,008 --> 00:52:19,470
Έλα, να το αναλύσουμε!

528
00:52:27,478 --> 00:52:30,857
Πρέπει να ανεβούμε στη γκαλερί.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

529
00:52:30,982 --> 00:52:33,317
- Είμαστε καλύτερα μόνοι μας.
- Θέλω να συμμετάσχω στους άλλους.

530
00:52:33,442 --> 00:52:36,529
Όχι, έλα.
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε μια διέξοδο.

531
00:52:46,122 --> 00:52:48,040
Ερχομαι.

532
00:52:49,292 --> 00:52:50,751
Ερχομαι.

533
00:53:08,352 --> 00:53:10,646
Δεν κάνει τίποτα εκεί μέσα.

534
00:53:16,694 --> 00:53:18,529
Καμία διέξοδος.

535
00:53:41,385 --> 00:53:44,055
- Αυτό είναι άλλο ένα μηδέν.
- Είναι μόνο τοίχοι!

536
00:53:44,180 --> 00:53:47,016
Κόψε το, Σέριλ,
δεν βοηθάς.

537
00:53:47,141 --> 00:53:49,018
Κοίτα... Γεια, περίμενε!

538
00:53:50,937 --> 00:53:53,522
Ηρεμώ! Κράτα τον εαυτό σου!

539
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
CHERYL: Όλοι θα πεθάνουμε!

540
00:54:02,990 --> 00:54:05,534
[ΥΣΤΕΡΙΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ]

541
00:54:40,820 --> 00:54:42,363
Ρε παιδιά!

542
00:54:44,991 --> 00:54:47,159
Έχουμε παρκάρει παράνομα;
Συγγνώμη, αξιωματικός.

543
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
Είμαστε στο δρόμο μας.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο...

544
00:54:49,537 --> 00:54:51,789
Όλοι έξω από το αυτοκίνητο!
Βάλτε τα χέρια σας στον κορμό.

545
00:54:51,914 --> 00:54:53,791
Πάμε.

546
00:54:54,458 --> 00:54:57,336
- Ε, είπα να βάλεις τα χέρια σου...
- Γαμώσου, γουρούνι!

547
00:54:57,461 --> 00:54:59,297
- Freeze, πανκ!
- Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

548
00:54:59,422 --> 00:55:02,425
Κράτα το, κράτα το. Είναι ένα αδιέξοδο.

549
00:55:06,429 --> 00:55:09,015
Σκατά, αδιέξοδο!
Ερχομαι!

550
00:55:15,479 --> 00:55:17,440
- Είμαστε παγιδευμένοι, διάολε!
- Όχι!

551
00:55:19,984 --> 00:55:22,695
Τι στο διάολο; Με αυτό τον τρόπο, έλα!

552
00:55:33,372 --> 00:55:36,208
- Πού στο διάολο πήγαν;
- Έλα!

553
00:55:45,301 --> 00:55:48,846
- Σσς! Το ακούς αυτό;
- Ναι, το άκουσα.

554
00:55:48,971 --> 00:55:50,639
Πίσω από το αυτοκίνητο.

555
00:56:00,066 --> 00:56:01,734
Γεια σου φίλε.

556
00:56:03,402 --> 00:56:05,571
Φιλαράκι, είσαι καλά;

557
00:56:08,908 --> 00:56:11,577
Τι περιμένεις;
Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον!

558
00:56:16,123 --> 00:56:18,250
Θα πρέπει να υπάρχει αρκετός χώρος για ανίχνευση.

559
00:56:19,418 --> 00:56:21,754
Με τύχη, θα οδηγήσει έξω.

560
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Τι σου είπα;

561
00:56:29,428 --> 00:56:31,347
Θα πάω πρώτος.

562
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
Δώσε μου το χέρι σου.

563
00:56:53,202 --> 00:56:55,329
Που στο διάολο είμαστε;

564
00:57:20,688 --> 00:57:23,774
Θα τα καταφέρουμε.
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

565
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
Περιμένετε. Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

566
00:57:40,708 --> 00:57:43,210
Τι θόρυβο; Συνέχισε να κινείσαι.

567
00:57:47,798 --> 00:57:49,842
Είμαστε στον κινηματογράφο.

568
00:57:51,677 --> 00:57:55,347
- Έρημος. Αυτό είναι περίεργο.
- Από πού προερχόταν ο θόρυβος;

569
00:57:56,015 --> 00:57:57,933
Ποιος τα βάζει; Πάμε.

570
00:58:08,944 --> 00:58:10,404
Ερχομαι!

571
00:58:17,203 --> 00:58:22,333
Το ακούς; Σαν κάτι που ξύνει
τα καρφιά του στο εσωτερικό του άξονα.

572
00:58:22,458 --> 00:58:24,752
Πίσω σου! Βιάσου, Χάνα!

573
00:58:28,339 --> 00:58:29,798
Πιο γρήγορα!

574
00:58:35,262 --> 00:58:36,972
Πήγαινε εσύ πρώτος.

575
00:58:50,319 --> 00:58:52,530
Χριστός! Τώρα είναι μπροστά μας!

576
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
Αυτό είναι αδύνατο. Δεν γίνεται!

577
00:58:59,578 --> 00:59:01,664
[ΦΥΡΙΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

578
00:59:14,885 --> 00:59:17,555
- Τι γαμημένο μέρος είναι αυτό;
- Τι έγινε εδώ μέσα;

579
00:59:17,680 --> 00:59:20,015
Βρείτε διέξοδο!

580
00:59:20,140 --> 00:59:21,600
Γεια σου!

581
00:59:23,727 --> 00:59:26,105
Υπάρχει μια πόρτα εδώ. Ερχομαι!

582
00:59:28,774 --> 00:59:31,277
Έλα, έλα,
μετακινήστε το μηχάνημα.

583
00:59:31,402 --> 00:59:33,487
Υπάρχει μια πόρτα ακριβώς από πίσω.

584
00:59:39,118 --> 00:59:40,578
Κώλος!

585
00:59:43,289 --> 00:59:46,000
Αυτό το μέρος δεν πάει πουθενά. Πάμε.

586
01:00:23,996 --> 01:00:26,957
- Πού είναι η Νίνα;
- Μάλλον είναι στο κουτάκι.

587
01:00:37,968 --> 01:00:39,053
Aargh!

588
01:00:45,434 --> 01:00:46,894
Νίνα!

589
01:00:52,149 --> 01:00:54,652
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

590
01:00:54,777 --> 01:00:56,278
Ω, σκατά!

591
01:01:17,800 --> 01:01:19,885
[μακρινές κραυγές]

592
01:01:21,345 --> 01:01:23,514
Μπορώ να ακούσω κάποιον.

593
01:01:26,850 --> 01:01:29,561
[ΒΟΡΕΙΑ ΓΡΥΠΗΜΑΤΑ]

594
01:01:29,687 --> 01:01:33,982
εχεις δικιο. Έρχεται βοήθεια.
Έχουμε σωθεί!

595
01:01:34,108 --> 01:01:36,402
Δόξα τω Θεώ. Η βοήθεια έφτασε!

596
01:01:36,527 --> 01:01:39,238
Δεν καταλαβαίνεις;
Σωθήκαμε!

597
01:01:41,198 --> 01:01:44,034
Έλα, προχώρα.
Δώσε μου ένα χέρι!

598
01:01:44,159 --> 01:01:47,079
Στάση! Ο κάτω όροφος είναι γεμάτος από αυτά!
Τι κάνεις;

599
01:01:47,204 --> 01:01:50,124
Σταματήστε να γκρεμίζετε τα οδοφράγματα!

600
01:01:54,586 --> 01:01:56,630
Όχι! Όχι! Τι κάνεις;

601
01:01:56,755 --> 01:01:59,466
Μην ξεμπλοκάρετε τις εξόδους!
Θα μας πάρουν!

602
01:02:02,010 --> 01:02:04,388
Σκατά! Σκατά!

603
01:02:07,015 --> 01:02:09,393
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

604
01:02:11,061 --> 01:02:14,356
-Τι επιδιώκουν;
- Δεν ξέρω, μωρό γουρουνάκι. Τους ρωτάς.

605
01:02:14,481 --> 01:02:17,025
Μας θέλουν, μαλάκα.
Τα λέμε στην κόλαση!

606
01:02:17,151 --> 01:02:19,361
Cheryl, Kathy, πάμε!

607
01:02:20,988 --> 01:02:24,408
Κεν, έλα, πάμε. Ερχομαι!

608
01:02:28,662 --> 01:02:30,581
Aargh!

609
01:02:34,209 --> 01:02:36,378
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΠΑΝΙΚΟΥ]

610
01:02:51,435 --> 01:02:53,228
[GASPS]

611
01:03:00,194 --> 01:03:02,279
Ουφ...ουγκ...

612
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
Αχ! Αχ!

613
01:03:32,309 --> 01:03:34,061
Αααιεε!

614
01:03:39,316 --> 01:03:40,776
Βιασύνη!

615
01:03:58,377 --> 01:04:00,254
Αααιεε!

616
01:04:10,889 --> 01:04:12,850
Aargh! Όχι!

617
01:04:59,313 --> 01:05:01,356
[ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ]

618
01:05:03,025 --> 01:05:04,902
-Τους ακούω
- Εύκολο.

619
01:05:05,027 --> 01:05:06,528
Γεώργιος!

620
01:05:07,404 --> 01:05:08,989
Βοηθήστε με! Λιποθύμησε.

621
01:05:09,781 --> 01:05:11,116
Κάθι.

622
01:05:17,205 --> 01:05:19,750
Α, όχι! Κάθι! Κάθι;

623
01:05:19,875 --> 01:05:21,460
Ερχομαι! Πάμε!

624
01:05:21,585 --> 01:05:23,462
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

625
01:05:39,561 --> 01:05:41,313
Γεια σου. Γεια σου!

626
01:05:41,438 --> 01:05:43,815
Έλα εδώ!
Υπάρχει αεραγωγός κλιματισμού εδώ.

627
01:05:50,155 --> 01:05:51,990
Θα μπορούσαμε να συρθούμε μέσα.

628
01:05:52,115 --> 01:05:54,034
Τουλάχιστον δεν θα μας δουν εκεί μέσα.

629
01:05:55,744 --> 01:05:57,746
Να πάω πρώτα;

630
01:05:57,871 --> 01:06:00,499
Όχι, καλύτερα να πάρουμε
Πρώτα μέσα η Κάθυ.

631
01:06:00,624 --> 01:06:02,918
Δεν νομίζω ότι είναι ικανή
να φροντίζει τον εαυτό της.

632
01:06:03,043 --> 01:06:05,879
Ναι, έχεις δίκιο. Κάθι, γεια.

633
01:06:06,004 --> 01:06:08,674
Κάθι. Κάθι!

634
01:06:08,799 --> 01:06:10,801
Σηκωθείτε, παρακαλώ!

635
01:06:14,429 --> 01:06:17,808
Αυτό το μέρος. Πού είμαι;

636
01:06:24,022 --> 01:06:25,148
Κάθι!

637
01:06:30,153 --> 01:06:31,863
Ίσως είναι σε σοκ.

638
01:06:41,581 --> 01:06:44,084
[ΓΚΡΥΣΕΙ] Ποιος είσαι;

639
01:07:05,731 --> 01:07:06,773
Ω, Θεέ μου!

640
01:07:08,942 --> 01:07:11,028
Κάντε το να σταματήσει!

641
01:07:11,153 --> 01:07:12,654
Κάθι!

642
01:07:13,947 --> 01:07:15,240
Όχι!

643
01:07:15,991 --> 01:07:17,284
Κάθι!

644
01:07:17,868 --> 01:07:20,954
Όχι, σταμάτα! Όχι! Μην το κάνεις!

645
01:07:22,581 --> 01:07:25,459
- Κάθι! Ω, Θεέ μου!
- Δεν ήταν η Κάθι!

646
01:07:25,584 --> 01:07:28,378
Όχι η Κάθι που ήξερες!
Καταλαβαίνω;

647
01:07:28,837 --> 01:07:30,714
Δεν ήταν αυτή.

648
01:07:33,091 --> 01:07:34,926
Δεν ήταν αυτή!

649
01:07:40,807 --> 01:07:42,476
Ματιά!

650
01:07:46,772 --> 01:07:48,857
Κοίτα την πλάτη της!

651
01:08:08,752 --> 01:08:12,672
<i>Με έπιασε.</i>

652
01:08:12,798 --> 01:08:14,966
- Δεν είναι τίποτα, Κεν.
- Θα μετατραπώ σε έναν από αυτούς.

653
01:08:15,092 --> 01:08:16,927
Δεν είναι τίποτα, Κεν.

654
01:08:17,052 --> 01:08:19,346
Μείνε μακριά μου!

655
01:08:19,471 --> 01:08:21,556
- Μείνε μακριά μου!
- Δεν είναι τίποτα, Κεν!

656
01:08:21,681 --> 01:08:23,141
Άσε με ήσυχο!

657
01:08:24,309 --> 01:08:26,478
Προσπαθήστε και σώστε τον εαυτό σας!

658
01:08:27,854 --> 01:08:30,899
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο έτσι.
- Έλα.

659
01:08:57,551 --> 01:09:01,513
Πολέμησε το, Κεν. Πολεμήστε το!
Μπορείτε να το κάνετε!

660
01:09:04,975 --> 01:09:07,936
Είσαι ακόμα εδώ; Φύγε!

661
01:09:09,771 --> 01:09:13,483
Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι.
Σε παρακαλώ, φύγε!

662
01:09:17,696 --> 01:09:19,281
ΟΚ, ΟΚ!

663
01:09:21,658 --> 01:09:23,118
ΕΝΤΑΞΕΙ.

664
01:09:28,456 --> 01:09:31,710
Όχι, Γιώργο. Περιμένετε.

665
01:09:34,963 --> 01:09:36,715
Κάνε μου τη χάρη.

666
01:09:36,840 --> 01:09:39,426
Μια τελευταία χάρη ως φίλος.

667
01:09:40,093 --> 01:09:41,386
Σίγουρα, Κεν.

668
01:09:47,350 --> 01:09:49,436
Σκότωσε με με αυτό!

669
01:09:52,314 --> 01:09:54,482
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κεν!

670
01:09:55,692 --> 01:09:57,569
Κάνε το Γιώργο!

671
01:10:07,370 --> 01:10:10,540
Αυτοί είναι!
Ανεβαίνουν τις σκάλες!

672
01:10:23,386 --> 01:10:25,222
- Πάρτο!
- Όχι.

673
01:10:26,431 --> 01:10:29,517
Έρχονται!
Πάρ'το, Γιώργο! Σκότωσε με!

674
01:10:29,643 --> 01:10:32,395
Μην με αφήσεις να γίνω σαν αυτούς!

675
01:10:32,854 --> 01:10:35,607
Ερχομαι! Σκότωσε με!

676
01:10:36,566 --> 01:10:38,735
Έρχονται!

677
01:10:50,247 --> 01:10:52,082
Aargh!

678
01:11:00,799 --> 01:11:02,759
Aargh!

679
01:11:07,138 --> 01:11:08,598
Γεώργιος!

680
01:11:09,140 --> 01:11:10,558
Cheryl!

681
01:11:45,885 --> 01:11:49,723
<i>♪ Ομίχλη στους δρόμους
Ένα ρολόι εκκλησίας χτυπά</i>

682
01:11:49,848 --> 01:11:52,517
<i>♪ Μεσονύκτιο σκοτάδι τριγύρω</i>

683
01:11:54,019 --> 01:11:57,230
<i>♪ Καλύτερα να προσέχεις
Καλύτερα να προσέχεις</i>

684
01:11:57,355 --> 01:12:00,275
<i>♪ Ετοιμαστείτε για το σοκ</i>

685
01:12:08,158 --> 01:12:10,869
<i>♪ Ήρθε η ώρα
Και είναι αυτός</i>

686
01:12:10,994 --> 01:12:13,747
<i>♪ Αναπνέετε από το λαιμό σας</i>

687
01:12:16,207 --> 01:12:20,253
<i>♪ Έρχομαι από πίσω
Τώρα είναι η ώρα σας</i>

688
01:12:20,378 --> 01:12:23,965
<i>♪ Ο ηττημένος θα πεθάνει</i>

689
01:12:24,090 --> 01:12:27,552
<i>♪ Γρήγορα σαν καρχαρίας
Θα ξεκόψει από το σκοτάδι</i>

690
01:12:27,677 --> 01:12:30,972
<i>♪ Είναι δολοφόνος
Θα σου βγάλει την καρδιά</i>

691
01:12:31,097 --> 01:12:34,351
<i>♪ Σε μονόδρομο
και δεν γυρνάς</i>

692
01:12:34,476 --> 01:12:36,519
<i>♪ Επειδή ο δολοφόνος είναι στην επίθεση</i>

693
01:12:42,025 --> 01:12:44,986
<i>♪ Επίθεση έκπληξη
Ερχόμενος από πίσω</i>

694
01:12:45,111 --> 01:12:48,490
<i>♪ Ένας ειδικός της θανατηφόρας ικανότητας</i>

695
01:12:50,867 --> 01:12:52,786
<i>♪ Απλώς προσέξτε</i>

696
01:12:52,911 --> 01:12:56,998
<i>♪ Προσοχή
Να είστε προετοιμασμένοι για τον αγώνα... ♪</i>

697
01:12:57,123 --> 01:12:59,167
Aargh!

698
01:12:59,292 --> 01:13:03,797
<i>♪ Είναι δολοφόνος
Θα σου βγάλει την καρδιά</i>

699
01:13:03,922 --> 01:13:07,717
<i>♪ Σε μονόδρομο
Και δεν γυρνάς</i>

700
01:13:07,842 --> 01:13:10,970
<i>♪ Επειδή ο δολοφόνος είναι στην επίθεση... ♪</i>

701
01:13:38,540 --> 01:13:41,167
Ε...ω...

702
01:13:46,423 --> 01:13:47,632
Ε...

703
01:14:12,699 --> 01:14:15,076
[ΓΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ]

704
01:14:16,661 --> 01:14:19,164
-Τι συμβαίνει;
- Θεέ μου, αυτός ο θόρυβος!

705
01:16:03,685 --> 01:16:06,104
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

706
01:16:08,439 --> 01:16:10,483
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

707
01:16:11,651 --> 01:16:12,986
Έλα, Cheryl!

708
01:16:13,695 --> 01:16:14,821
Βιασύνη!

709
01:16:15,363 --> 01:16:17,907
Γιώργο, έρχονται! Βοήθεια!

710
01:16:19,117 --> 01:16:21,953
Έρχονται! Ερχομαι!

711
01:16:22,078 --> 01:16:23,538
Ερχομαι!

712
01:16:27,917 --> 01:16:29,586
Ερχομαι!

713
01:16:30,253 --> 01:16:31,754
Ερχομαι!

714
01:16:51,065 --> 01:16:53,276
Εκεί ψηλά!
Εκεί πρέπει να πάμε.

715
01:16:55,737 --> 01:16:58,364
Δεν πειράζει, Σέριλ.
Θα τα καταφέρουμε!

716
01:16:59,991 --> 01:17:02,702
Ερχομαι. Πάρε αυτό. Κι αυτό.

717
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Δώσε το εδώ.

718
01:17:27,018 --> 01:17:28,978
- Βλέπεις αυτό το βαρούλκο στα πόδια σου;
- Ναι.

719
01:17:29,103 --> 01:17:31,230
Δώσε μου την άκρη του σύρματος.

720
01:17:58,383 --> 01:18:00,551
Γρήγορα, δώσε μου τη μίζα.

721
01:18:03,888 --> 01:18:08,142
Ερχομαι! Δώσε μου το χέρι σου!
Τραβήξτε τον εαυτό σας επάνω! Ερχομαι!

722
01:18:09,852 --> 01:18:12,522
- Δεν μπορώ άλλο.
- Σπρώξτε! Μην το αφήσεις!

723
01:18:48,725 --> 01:18:52,103
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΕΣ]

724
01:19:09,704 --> 01:19:11,497
[ΤΡΙΖΙ]

725
01:19:19,714 --> 01:19:22,717
Γιώργο! Γεώργιος!

726
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
Όχι! Όχι!

727
01:19:31,392 --> 01:19:33,478
Τρέξε, Σέριλ!

728
01:19:34,312 --> 01:19:35,980
Τρέξιμο!

729
01:20:01,214 --> 01:20:03,925
Ωχ...ωχ...

730
01:20:12,850 --> 01:20:14,685
Οκ...

731
01:20:24,403 --> 01:20:27,323
Έλα!

732
01:21:17,164 --> 01:21:19,208
Από εδώ!

733
01:21:29,635 --> 01:21:32,013
<i>♪ Στα πόδια σου
Θέλω να δω όλο το μέρος να πηδάει'</i>

734
01:21:35,057 --> 01:21:39,645
<i>♪ Ναι, έλα μωρό μου
Μπορείτε να νιώσετε τη ζέστη;</i>

735
01:21:41,522 --> 01:21:46,193
<i>♪ Μετακινηθείτε από κοντά
Τα αγόρια βγαίνουν να σε πάρουν</i>

736
01:21:47,236 --> 01:21:51,824
<i>♪ Γιατί δεν μας νοιάζει
Ακριβώς αυτό που έχετε στο μυαλό σας</i>

737
01:21:52,867 --> 01:21:57,872
<i>♪ Είπα όλοι όρθιοι
Όλοι, όλοι επάνω</i>

738
01:21:58,915 --> 01:22:01,042
<i>♪ Είπα όλοι όρθιοι</i>

739
01:22:01,167 --> 01:22:03,294
<i>♪ Όλοι, όλοι επάνω</i>

740
01:22:05,922 --> 01:22:10,301
<i>♪ Σταθείτε στην ουρά
Πρόκειται να σας ταρακουνήσουμε</i>

741
01:22:11,344 --> 01:22:16,349
<i>♪ Γιατί όλοι γνωρίζουμε
Ακριβώς για αυτό που ήρθατε εδώ</i>

742
01:22:16,474 --> 01:22:21,646
<i>♪ Χτυπήστε τα πόδια σας
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά συγκλονιστικό'</i>

743
01:22:28,861 --> 01:22:33,449
<i>♪ Είπα όλοι όρθιοι
Όλοι, όλοι επάνω</i>

744
01:22:34,700 --> 01:22:39,288
<i>♪ Είπα όλοι όρθιοι
Όλοι, όλοι επάνω... ♪</i>

745
01:22:54,971 --> 01:22:56,889
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

746
01:22:57,014 --> 01:22:58,933
Έλα, Cheryl! Ερχομαι!

747
01:23:01,978 --> 01:23:05,022
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!

748
01:23:05,147 --> 01:23:06,983
Δεν μπορώ!

749
01:23:08,567 --> 01:23:11,112
Είναι ακριβώς πίσω μας. Βιασύνη!

750
01:23:29,422 --> 01:23:31,757
Εδώ πέρα! Κάνε γρήγορα!

751
01:23:31,882 --> 01:23:34,635
Πήδα μέσα, βιάσου! Πήδα μέσα!

752
01:23:35,845 --> 01:23:37,304
Ερχομαι!

753
01:23:38,097 --> 01:23:39,557
Πάω!

754
01:23:51,819 --> 01:23:53,988
Δεξιά, Ιούνιος.

755
01:24:03,748 --> 01:24:05,207
Καλό σουτ!

756
01:24:05,332 --> 01:24:09,545
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
Υπάρχουν περισσότερα όπλα στο πάτωμα.

757
01:24:09,670 --> 01:24:11,547
Κουρτ.

758
01:24:19,263 --> 01:24:22,016
- Πού πάμε;
- Έξω στη χώρα.

759
01:24:22,141 --> 01:24:25,269
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Γεια, μπαμπά!

760
01:24:26,353 --> 01:24:28,981
Μπαμπά, θέλουν να μάθουν
που πάμε.

761
01:24:29,106 --> 01:24:31,233
Όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ.

762
01:24:32,568 --> 01:24:37,406
Δύση. Είδαμε μερικά φώτα στον ουρανό.
Ίσως δεν έχουν χαθεί όλα.

763
01:24:37,531 --> 01:24:42,661
Ίσως υπάρχει ακόμα κάποιο μέρος
όπου μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.

764
01:25:32,336 --> 01:25:34,630
Aargh!